För länge sedan i en galax långt, långt bort...
STAR WARS
ÖDETS TRÅDAR
Nittiofyra år efter slaget på Endor och Kejsare Palpatines död-
-har Republiken återfått sin makt. Jediorden har återigen skipat frihet-
-och rättvisa och fortsätter att träna Jediriddare på Yavin IV.
Men tyvärr är galaxen långt ifrån säker. Det forna Skenviimperiet-
-har slitit sig loss från Imperiets kontroll, och har vuxit enormt.
Officerare och soldater från det fallna Imperiet har anslutit sig-
-till Skenvi, och breder ut sig.
Det är bara den Nya Republiken som hindrar Skenvi från att ta-
-kontroll över galaxen, och därav pågår oändliga strider.
Kejsare Jiles har kallat hem sin mäktigaste ambassadör Lord Siege-
-som nu är på väg till Skenvis hemvärld Zarra...
- Lord Siege.
- Kejsaren väntar dig vid palatset. - Det vet jag, Major.
- Vad önskar han?
- Lord Siege har anlänt.
- Vårt nästa mål, Ers Nåd?
- Jag vet att du förväntar dig en krigsinsats, Siege.
- Men det är inte därför jag kallat hit dig.
- Jag litar på att du ska kunna se saker ur flera vinklar-
-i en så här kritisk situation.
- Krig kan vinnas på många sätt. - Diplomatiskt, menar du?
- Du har hört, alltså. Du ser utan tvekan det uppenbara i en-
-avledning som denna, trots att jag inte berättat något om det.
- Jag antar att du hört talas om Coreign. - Självklart, Ers Nåd.
- Den styrs av en omtyckt kung. Coreign har alltid prisat fred-
-och demokrati, men styrka finns definitivt inte i deras ordförråd.
- Det finns rykten om att Republiken förhandlar med dem om förening.
- Och du tänkte hinna före?
- Jag antar att det är Coreigns malm som gjort dig intresserad?
- Den är förnybar. Helt unik. Republiken tror att malmen-
-kommer att ge dem övertaget.
- Och naiva som de är kommer de utan tvekan att skicka-
-Jediriddare för att charma kungen till att skriva på ett avtal.
- Jediriddare? - Självklart.
- Jag har ingen möjlighet att skicka så charmigt folk.
- Men det jag kan göra är att skicka dit en krigare med vit flagg.
- Jag vill att du åker och tar hand om det.
- Jag är trött på Kung Justers velande. - När åker jag?
- Omedelbart. Inget får hindra oss från att nå vårt mål.
- Jag förstår, Ers Nåd. Jag åker direkt.
- Förlåt.
- Jag vet att jag läxade upp dig lite, Raven. Men förutom några fel-
-gjorde du faktiskt bra ifrån dig.
- Du visade att du klarar en närkamp. - Tack, Mästare Soran.
- Om du fortsätter på det här spåret är det inte långt kvar-
-tills du är redo för prövningarna.
- Din framtid finns hos mig.
- Raven, är du okej? Du ser lite omtumlad ut.
- Jag mår bra, Seth. - Bra, för Soran vill träffa dig.
- Okej, tack.
- Rådet har kallat hit er för att ge er ett uppdrag.
- Republiken kontaktade nyligen planeten Coreign-
-och erbjöd dem förening.
- Dessvärre har Skenviimperiet också närmat sig-
-med ett eget erbjudande.
- Men de har nog intresse för naturtillgångarna,-
-malmen, snarare än folket.
- Och den enda anledningen att vi närmar oss Coreign just nu-
-är på grund av dess malm. - Kom ihåg vad som är på spel.
- Om Skenvi skulle få tillgång till Coreigns malm-
-skulle Republiken komma ett steg närmare en förlust.
- Påminn mig inte. Jag har själv varit ute vid frontlinjen.
- Det är knappt att vi klarar oss som det är.
- Må Kraften vara med er.
- Ännu ett uppdrag, Mästare? Det här går till överdrift.
- Jag kände något i Kraften när vi återvände, och föreslår att du vilar dig.
- Men jag tänkte fortsätta mina studier. - Det kan du göra senare.
- Att förstå sig på diplomati kan ofta vara en Jedis största tillgång.
- Styrka och skicklighet för att kunna vinna en strid-
-är inte alls lika viktigt som att kunna undvika en.
- Gå och packa nu, så åker vi när du är klar.
- Jag antar att ni är Jediriddarna jag ska flyga?
- Namnet är Karus Kahn, er pilot för uppdraget.
- Soran Darr. Det här är min lärling, Raven Darkham.
- Trevligt. Följ mig, så åker vi.
- Du är vacker idag, Arianna.
- Det säger du varje dag, mamma. - För att du är vacker varje dag.
- Är något fel, gumman?
- Jag ska bli Coreigns drottning. Jag ska gifta mig med en stilig ung man-
-från någon av de adliga familjerna.
- Inte för att jag inte tycker om det här livet, för det gör jag-
-men hela min framtid har redan bestämts åt mig.
- Och du vill vara något mer än det du fått.
- Jag vet hur det känns. Jag ville inte gifta mig med din far.
- Jag hade bestämt mig för att bli kär i någon och gifta mig-
-trots mina föräldrar.
- Tvingade de dig? - Nej.
- De gav mig den tid jag behövde. Och din far uppvaktade mig-
-i nästan ett år.
- Till slut insåg jag att jag inte ens gett Juster en chans.
- Ibland, Arianna, lär vi oss att älska de roller vi tvingas till.
- Är det något annat? - Du vet känslan av att-
-vara iakttagen? - Ja, hur så?
- Skenviimperiets ambassadör vill träffa er, Milady.
- Kanske ska du ta det? Som drottning blir du-
-tvungen att prata med folk vare sig du gillar dem eller inte.
- Och det kanske till och med retar honom lite att jag-
-inte tar mig tid till att träffa honom.
- Det kommer att gå bra.
- Jag träffar honom i stora salen. - Naturligtvis.
- Välkommen. Jag är Prinsessan Arianna.
- Du bad om audiens. - Med kungaparet, barn.
- Är de upptagna? Eller ger min rang och status inte mer-
-än förolämpningar? - Mina föräldrar träffar-
- Jediriddare för att tala om förening med Republiken-
-och om det händer-- - Nya Republikens berömda friheter.
- Men självständighet är inte en av dem.
- Imperiet, däremot, uppmuntrar till alla-
-lönsamma handelsförbindelser, så länge de sätter Skenvis-
-intressen först. - Republiken tänker-
-på vårt välmående, medan Skenvi bara verkar vara-
-intresserade av våra mineraler. - Ni förtalar, Milady. Vi fruktar-
-för er ekonomi. Republiken är liten och kan inte erbjuda-
-den marknad ni behöver. Det kan Imperiet göra.
- Men om ni ansluter er till Republiken, och vi-
-tvingas till embargo blir konsekvenserna hemska.
- Men jag litar naturligtvis på att din familj gör rätt val.
- Kungaparet tänker ju trots allt på folkets välbefinnande.
- Din svärdteknik blir bättre och bättre.
- Vi närmar oss Coreign. Vi lämnar-
-hyperrymden om några sekunder.
- Mästare, nu när jag har gjort mina studier-
-vill jag prata om en sak.
- Jag drömde förut. Det kändes klart och levande.
- Inte som vanligt. - Var det en syn?
- Kanske. Jag vet inte.
- En Jedi måste alltid vara uppmärksam-
-på sina drömmar, Raven.
- Speciellt om de är utöver det vanliga.
- Tänk igenom vad du såg. Meditera.
- Vi diskuterar saken när vi är på Coreign.
- Kontaktar Coreigns flygledning,-
-fraktskeppet Starstream begär tillstånd att landa.
- Jag har med mig Republikens ambassadörer.
- Det här är flygledningen. Ni är välkomna, Starstream.
- Ambassadör.
- Jag är Kapten Turvo från högvakten.
- Mina män och jag leder er till palatset.
- Jag har hört att kungaparet är-
-omtyckta. - Det är de verkligen,-
-men tyvärr kan ni inte träffa dem än.
- Inte? - Nej. De är tillgängliga-
-för audiens senare, men har begärt att ni-
-först träffar deras dotter, Prinsessan Arianna.
- Naturligtvis. En framtida drottning kan behöva-
-öva på diplomati.
- Följ mig, unge Jedi. Prinsessan är i tronsalen.
- Du måste vara Jedin jag ska träffa. Jag är-
-prinsessan Arianna. - Jag--
- Jag heter Raven Darkham.
- Du verkar nervös. - Jag måste erkänna,-
-jag har aldrig träffat en prinsessa förut.
- Och jag har aldrig träffat en Jediriddare förut.
- Det har du fortfarande inte. Jag är inte Jedi än,-
-jag är bara en lärling. - Var är då din mästare?
- Här någonstans. Han litade på att jag skulle klara mig själv.
- Kom och sätt dig, Raven Darkham.
- Oroa dig inte, mina föräldrar har inget-
-emot att vi använder tronerna.
- Så vad gör egentligen en Jedi?
- Vi är fredsstyrka och ambassadörer--
- De verkar komma överens. - Ja, och jag måste säga-
-att det gläder mig att Republiken anser oss vara-
-viktiga nog för att skicka två Jediambassadörer.
- Alla system är viktiga. - Men vissa mer än andra?
- Vad skulle ni säga om vi anslöt oss till Skenvi,-
-och nekade er tillgång till vår malm?
- Om ni vill ansluta er till Skenviimperiet-
-så är det er rätt.
- Och om jag skulle vilja ta ett skutt-
-ut genom fönstret skulle det vara min rätt.
- En bra bedömning av situationen.
- Är du med i flottan också?
- Vad ska jag säga? Vi Jedi är.. mångsidiga.
- För att inte tala om olidligt självcentrerade,-
-och jag som tänkte att vi skulle prata om viktiga saker.
- Nåväl. Varför vill Coreign ansluta sig till Republiken?
- Det ryktas om en invasion om vi inte samarbetar,-
-och då skulle Republiken kunna försvara oss-
-eftersom vi inte kan göra det själva.
- Dessutom är det bra att ha Jedi på vår sida.
- Jag antar att det var allt. Jag tar med mig-
-era svar till senaten. - Tack. Nu när det är-
-ur vägen, vill du se den kungliga trädgården?
- Jag är på väg dit och skulle gärna ha en Jedi som sällskap.
- Efter er, Milady.
- Här brukar jag öva fäktning. Vad är så roligt?
- Förlåt, men jag kan inte föreställa mig en prinsessa-
-som fäktas. - Vill du se? Eller-
-kanske en duell? - Jag accepterar.
- Ung kärlek. Rörande, inte sant?
- Vet Ers Nåd vad Jedifilosofi säger-
-om tillgivenhet? - Du kanske kan upplysa oss,-
-Lord Siege. - Att en Jedi ska överge-
-det han är tillgiven, för att bättre tjäna Kraften.
- Det är därför kandidater väljs ut vid så ung ålder-
-och därför de är förbjudna att älska.
- Och ändå kastar mästaren sin lärling-
-rakt in i fällan, trots att han vet hur det slutar.
- Kanske kan det här bli en läxa.
- Vad för läxa? - Att första intryck-
-ofta kan visa sig vara långt ifrån sanningen.
- Min bedömning av dig och Skenvi stämmer nog-
-ganska bra.
- Här!
- Lite annorlunda än en ljussabel,-
-men den duger.
- Är du redo? - Så redo jag kan bli.
- Håll inte igen.
- Du lär dig.
- Om du tror att plattityder--
- Om jag var ni skulle jag hålla ett öga-
-på mina nya allierade. - Vilket är anledningen till-
-att Coreign aldrig ansluter sig till Skenvi.
- Inte mindre än jag väntat mig. När slutet-
-är här, Ers Nåd, kommer ni nog att-
-ångra era ord, trots att det då är för sent.
- Hotar ni oss? - När våra skepp-
-övertar er himmel, när hela städer brinner,-
-när du inser att du bara är kung-
-över aska och minnen. Då kanske-
-du ser tillbaka och önskar att du valt-
-en stark ståndpunkt istället för en svag.
- Coreign är bara ett av målen i kriget. En resurs-
-att slåss om. Förbise deras självgoda lögner,-
-så upptäcker du snart att Republiken känner likadant.
- Vad händer när ni blir en börda för dem,-
-era nya vänner? Coreign är svagt,-
-och i vår galax, Ers Nåd, leder svaghet till svek.
- Du är väldigt duktig.
- Vilken uppvisning.
- Du är väldigt duktig, Prinsessan.
- Soran och hans elev är säkert utmattade-
-efter resan, och kan behöva lite vila.
- Arianna, kan du vara snäll och visa dem-
-gästrummen? - Självklart, Far.
- Följ mig, mina herrar.
- Prinsessan. Dina föräldrar berättade att du ofta vet-
-vad andra känner. Brukar du kunna känna folk av att-
-de är nära? Eller kanske veta att de är nära innan-
-de ens syns eller hörs? - Hela tiden. Mor säger-
-att det är en välsignad begåvning.
- Här är rummet. Vila så länge ni behöver.
- Mina föräldrar träffar er sen-
-för att avsluta förhandlingarna.
- Gästvänligheten uppskattas verkligen.
- Sköt om er. - Det ska jag.
- Kraften är stark i henne. - Jag vet, jag kände det-
-när vi fäktades.
- Men det är för sent att börja träna henne.
- Rådet har gjort undantag förr.
- Jag pratar med Mästare Joran Korn när vi är tillbaka.
- Du har fallit för pojken, eller hur?
- Jag är glad för din skull, men du måste veta en sak.
- Jediorden tillåter inte kärleksrelationer. Alls.
- Det kanske är bäst om du inte närvarar-
-när vi avslutar förhandlingarna.
- Din far och jag klarar det själva.
- Glöm honom, gumman.
- Falaish!
- Kan du påminna min fru om mötet? Hon var på väg-
-mot prinsessans rum. - Självfallet, Ers Nåd.
- Raven, följ med henne. Du missar inget här.
- Självklart, Mästare.
- Stanna här.
- Hämta min mästare!
- Drottningen är död och prinsessan är borta!
- Raven, stanna! - Varför? Vi har inte tid!
- Där!
- Stanna där.
- Jedikräk!
- Rör inte prinsessan.
- Jag kan dina knep, Sith.
- Du och din gamla Jediorder vet ingenting!
- Tiden är ute!
- Mästare!
- Arianna har alltid varit stark. Om någon kan-
-överleva det här är det hon.
- Vi kommer att göra allt för att få hem henne säkert.
- Men Ers Nåd, snälla, låt inte det här-
-störa förhandlingarna.
- Du har fått veta Skenvis krav,-
-men snälla, lyssna inte. Vi kommer att-
-få hem din dotter. - Jag svär att vi-
-kommer att rädda henne. Och döda-
-den som gjorde det här.
- Mannen ni söker är Lord Siege. Han är-
-ambassadör åt Skenvi. Jag önskar er båda-
-lycka till. Och snälla, hämta hem min dotter-
-oskadd. Hon är allt jag har nu.
- Kom igen.
- Vi konfronterade honom på Coreign-
-och upptäckte att han är tränad i Kraften.
- En ensam mörk Jedi om vi har tur.
- Men du tror inte det? - Nej. Han förklädde-
-sig för väl och slogs för överlägset.
- Han är Sith. - Hemska nyheter. Jag-
-tar detta med rådet, men ni måste få reda på-
-mer om honom. Följ honom och rädda prinsessan-
-om hon inte redan sålts eller dödats.
- Och framför allt, var försiktiga. Ni kanske-
-är i mer fara än ni tror.
- Vad bekymrar dig? - Raven.
- Han har blivit... känslomässigt fäst.
- Håll koll på honom. Deras relation kan-
-hanteras senare. Just nu måste du se till-
-att ert uppdrag inte blir ett hämndhjälpmedel-
-för honom. - Jag håller med.
- Hör av dig när du vet mer. - Det ska jag göra.
- Kansler Dorren, vad kan jag göra-
-för er? - Coreigns drottning har-
-mördats, och dottern kidnappats av Skenvis-
-ambassadör Lord Siege. Jag håller Jediorden-
-ansvarig för den här katastrofen.
- Kansler Dorren- - Jag har beordrat-
-flottan att hitta och föra hem prinsessan.
- Era Jediriddare ska stanna på Coreign-
-och låta Republiken sköta det här.
- Snälla, tysta henne igen. Av hennes skrik-
-skulle även wompråttor få huvudvärk.
- Inte än. Jag vill säga några ord först.
- Det krävs mer än smärta för att knäcka dig, ser jag.
- Kraften kan åstadkomma hemska saker mot både-
-kropp och själ. Förvrida folk mer än de anar.
- Men just nu låter jag det förbli ett hot.
- Säg mig, Prinsessa, om jag skulle släppa loss dig,-
-vad skulle du göra? - Jag skulle döda dig!
- Sådant våld, sådant hat. Tänk om jag-
-berättade att du kan göra det utan att lyfta-
-ett finger? Döda mig medan du sitter fast-
-i stolen? Du är stark i Kraften. Mycket stark.
- Med träning skulle även jag ha svårt-
-att matcha dig. - Är det det du vill?
- Träna mig till Sith? - Tids nog, ja.
- Men du kommer att se att dina val-
-är ganska begränsade. Inte ens dina Jedivänner-
-kan rädda dig nu. - Du ljuger! Raven-
-kommer att hitta mig! - Självklart!
- Och när han gör det ska vi se hur mycket du-
-verkligen klarar. - Vad pratar du om?
- Hur tror du att det kommer att kännas-
-att se på när jag knäcker honom?
- Att bevittna hur jag lager för lager skalar bort-
-hans förstånd, tills han är ett svamlande skal-
-av sitt forna jag. - Nej, rör honom inte!
- Tänk om jag skulle omvända honom-
-istället för dig?
- Du har redan känt mitt svek,-
-med din mors död som följd.
- Men skulle du klara hans?
- Skulle du klara att den du älskar sviker dig?
- Du kan sätta på henne munkavle, Sha'Tilk.
- När tiden är inne ska jag ha alla-
-mina fiender i min hand.
- Varför hemsöker du mig än, Tasia?
- Jag är inte längre den du kände.
- Där är skeppet.
- Färddatorn är 90 procent säker på-
-att det är hit de ska, baserat på riktningen.
- En rymdstation? Vilket system?
- Han verkar ta med prinsessan till Emperta.
- Det är en rymdstation som verkar på-
-svarta marknaden.
- Mer specifikt, inom slavhandeln.
- Vi måste dit på en gång!
- Tack, Karus. Håll kursen.
- Ska bli.
- Du borde inte oroa dig. Det skymmer och-
-distraherar sinnet. - Jag har försökt att-
-begrava mina känslor, men...
- De överväldigar mig. - Då borde du skippa-
-det här uppdraget. - Jag står inte bredvid-
-och tittar!
- Förlåt, Mästare. Det var inte meningen-
-att skrika.
- Raven, du oroar mig. Dina känslor för henne-
-påverkar ditt omdöme.
- Ditt enda bekymmer borde vara att-
-få Coreign att ansluta sig till Republiken.
- Men du ser det som en jakt efter hämnd.
- Du oroar dig för henne, och du är arg-
-över att vi inte kan rädda henne direkt.
- Och du hatar Siege för det han gör-
-mot henne, och mot dig!
- Du hatar honom så mycket att det-
-hotar att ta över. - Det har jag redan hört.
- Så att jag vill ha rättvisa leder mig-
-till mörka sidan? - Du vill inte ha rättvisa-
-utan hämnd, och det finns en skillnad!
- Du är en enastående elev, Raven. Du har-
-kommit långt sen du blev min Padawan.
- Men det verkar som att du ändå-
-inte har förstått någonting alls!
- Vi kommer strax att lämna hyperrymden.
- Vi får prata mer senare.
- Välkommen till Emperta, Mäster Jedi. Större-
-hög med avskum finns inte.
- På den här sidan av Huttrymden alltså.
- Emperta, fraktskeppet Starstream begär-
-tillstånd att docka.
- Välkommen till Emperta. Vi hoppas att ni ska trivas.
- Jag menade det jag sa. Om du identifieras-
-riskerar du Ariannas liv.
- Jag kommer också att stanna. Vi är för-
-välbekanta. Du är å andra sidan-
-en främling för dem på Emperta.
- Du skulle kunna smälta in med de andra.
- Om de vill sälja prinsessan som slav,-
-så borde det här räcka för de flesta handlare.
- Jag kommer att återvända med-
-henne, jag lovar. - Försök att undvika-
-uppmärksamhet. Och Karus, var försiktig.
- Vad önskas? - En Tipsy Drink.
- Och en slavhandlare, om en finns tillgänglig.
- Slavhandlare? Du har nog kommit fel.
- Det var synd. Man bara älskar doften av en-
-förtvivlad ung dam i kedjor, eller hur?
- Goddag, min herre. Du kan få ta del av min rea.
- Jag vill inte ha något. - Svik inte Jim Ca'l nu,-
-han har bra grejer. Här!
- Fungerande FK-89 utan kropp.
- Vad tror du? - Jag vill inte ha-
-en protokolldroid. - Alla behöver en.
- Slipper jag dig då? - Ja. Nio krediter.
- Handlaren tar emot dig nu.
- Vad söker du? - Något specifikt.
- Jag vet några som betalar mig bra om-
-deras behov stillas. Så en kvinna, definitivt.
- Attraktiv. - Både du och-
-Hutterna, min vän.
- Var fick en enkel smugglare som du-
-tag i sådana pengar, om jag får fråga?
- Jag har gjort en del tjänster. Och nej,-
-det får du inte.
- Jag har inte många tjejer som är värda-
-sådana krediter.
- Hur vet jag att du inte kommer att orsaka-
-mig problem?
- Du får väl helt enkelt lita på mig.
- Följ mig.
- Gillar du någon av dem?
- Inte illa, men fel ålder. Möt mig vid-
-baren senare.
- Vi har letat efter dig, Karus Kahn.
- Jag är inte skyldig er chef något.
- Inte du, men du vet vem.
- Ja, och ni kan hitta henne själva.
- Bryr du dig inte om din syster? Så synd.
- Hon hade kontrakt. Skulder att betala.
- Skulder som inte är mina.
- Du kanske inte värderar din familj,-
-men det gör hon. - Okej, det behöver-
-inte bli våldsamt, jag följer med.
- Vi ville inte göra dig illa, men vår herre-
-sa aldrig i vilket skick han ville ha dig!
- Som sagt, det är inte min skuld.
- Det är det nu.
- Ja, Karus? - Soran,-
-det går inte så bra här.
- Hon måste vara uppe på auktion.
- Det är hemskt. Vi får hoppas.
- Med all respekt, det här verkar-
-meningslöst, min herre.
- Du auktionerar ut prinsessan.
- Tänk om hon glider ur våra händer?
- Ner på knä!
- Auktionen är uppgjord. Jag använder henne-
-för att locka till mig Jediriddarna.
- För bort honom.
- Nästa gång är jag inte lika skonsam.
- Det här är Sha'Tilk. Hon har det du söker.
- Och vad är det? - En orörd slavflicka.
- Leta någon annanstans. Flickan jag har är speciell.
- Stör någon annan. - Menar du dyr?
- Rör mig inte! - Hur är hon speciell?
- Hon är kraftkänslig.
- Då är priset inget hinder. Mina kunder-
-skulle sälja sina barn för någon som henne.
- Är hon snygg? Ung, men-
-inte ett barn? - Det och mer.
- Så du är intresserad?
- Praktiskt taget dreglande.
- Möt mig vid port 12 om en halvtimme, så-
-väntar jag med flickan.
- Jag har hittat henne. Jag möter Skenvi-
-om en halvtimme för hämtning och betalning.
- Var försiktig, Lord Siege kommer att-
-vara där. Om dina avsikter avslöjas-
-så är det över. - Jag gör mitt bästa.
- Är det hon? - Ja.
- Elektriska bojor. Hon är inte så-
-smart, hon försökte att fly.
- Hur mycket? - Femtiotusen.
- Jag gav inte ens hälften av det för-
-mitt första skepp.
- Femton. - Hon är-
-kraftanvändare, skrotiga skepp-
-kan du hitta var som helst.
- Fyrtio. - Hon är otränad.
- Tjugofem. - Hade hon varit-
-tränad hade vi varit döda redan.
- Trettio tusen, mitt sista bud.
- Det kan jag leva med. Jag tar henne.
- Trevligt att göra affärer med dig.
- Han köpte henne. Jag följer dem med-
-enheten jag gömde på henne.
- Bra. Hör av dig när han når sin dockningsport.
- Prinsessan Arianna, jag heter Karus Kahn.
- Jag och Jediriddarna är här för att rädda dig.
- De är vid port 61. - Bra. Lås in alla-
-skepp där direkt. - Ska bli.
- Nu har vi dem.
- Jag ser dem! Halt!
- Följ mig. Port 61. - Ja, sir.
- Stanna, du är--
- Kom igen!
- Skynda på, prinsessan!
- Era order, sir?
- Stoppa dem! Skjut!
- Sir, de flyr från sektor 14.
- Försvarssystem åttio procent redo.
- Nittio. Kanoner redo att avfyras.
- Målet har rymt, hotnivå noll.
- Du har fallit för pojken, eller hur?
- Glöm honom, gumman.
- Rädda mig.
- Är du okej?
- Det svider lite. - Det är bara att-
-koppla bort det. Om man ignorerar-
-smärtan verkar den försvinna.
- Jag kan inte föreställa mig att en Jedi skulle-
-bete sig så här barnsligt över-
-något sånt här. - Jediriddare tränar-
-flera år för att ignorera smärta.
- Men, mellan dig och mig, kan småsår driva-
-även de starkaste Jediriddare till vansinne.
- Dina föräldrar måste vara väldigt stolta-
-över dig. - De vet faktiskt inte-
-så mycket om mig. Jag åkte hemifrån-
-när jag var tre, för att bli Jediriddare.
- Jag har inte träffat mina föräldrar sen dess.
- Jag tänker åka dit när jag är klar.
- Jag skulle aldrig kunna vara ifrån-
-mina föräldrar så länge.
- Vilket monster. Han mördade min mor,-
-och torterade mig. Han sa att han skulle--
- Det är okej. Han är borta. Du behöver-
-aldrig se honom igen.
- Aldrig mer..
- Jo. Han är på väg.
- Vad var det?
- Våra vänner är tillbaka, och verkar inte glada-
-över att vi lurade dem.
- Fortare, vi borde hinna ikapp!
- Varför har vi inte hoppat till hyperrymd?
- Jag behöver jobba lite på koordinaterna.
- Kan du skaka av honom? - Kanske, det finns ett-
-asteroidbälte längre fram. Vi kan gömma oss där.
- Snabbare!
- Ni kan inte komma undan. Offrar ni prinsessans-
-och smugglarens liv för att kunna-
-rädda er själva? - Du får henne aldrig, sith.
- Vill du ha henne får du komma förbi mig först!
- Spänn fast er.
- Det kan bli skakigt.
- Jag sköter det här!
- Vad gör du?!
- Så, gå till hyperrymd. - Inte riktigt än.
- Pojken igen. Det är alltid pojken.
- Jag kände på mig att du styrde, Raven. Vad är fel?
- Siege. Han är död. Allt är över, och-
-jag fick inte ens se honom.
- Hämnd känns aldrig så bra som man-
-föreställer sig, Raven.
- Man tror att det löser konflikten, löser allt.
- Men i själva verket låser man bara in det.
- Ta mitt råd och glöm allt. Annars kommer du att-
-fortsätta att hata honom, bara för att han nekade dig-
-tillfredsställelsen. - Ja, Mästare.
- Jag ska försöka att inte tänka på det.
- Var är Coreign? - Jag vet inte.
- Skeppet kom ur hyperrymden själv.
- Det verkar ha varit för tidigt, vi är en hel dag-
-från planeten.
- Krocken måste ha skadat hyperdriften.
- Kan du laga den? - Inte innan vi når-
-Coreign, jag har inga reservdelar.
- Vi får helt enkelt vänta.
- Anropar Coreigns flygledning, det här är-
-fraktskeppet Starstream. Vi har brådskande ärende-
-hos kungen, och måste landa omedelbart.
- Flygledningen?
- Skumt, de svarar inte.
- Jag väntar här. Jag tvivlar på att jag skulle-
-trivas i ett palats, runt kungligheter.
- Men om du skulle kunna fråga kungen om en ny-
-hyperdrift skulle jag uppskatta det.
- Det ska jag göra.
- Vänta!
- De verkar inte vilja döda oss.
- Den här gången vinner du inte,-
-Siege. - Det har jag redan.
- Med ett enda slag har jag tagit den här planeten-
-ur Republikens händer.
- När kungen skriver på vårt avtal blir Republiken-
-helt maktlösa, och då får Imperiet övertaget-
-vi behöver för att vinna kriget. Vilket tar mig till-
-poängen jag försökt komma till ett tag.
- Nu när jag har kungen, behövs inte prinsessan!
- Nej! - Raven, nej!
- Ta henne härifrån!
- Som jag trodde. Bedövningslaser,-
-du klarar dig.
- Landa skeppet, vi måste hjälpa dem!
- Landa rosthögen! - Om vi ska tillbaka,-
-kan vi väl smyga oss in bakvägen?
- Jo, förutsatt att vakterna lever.
- Landa bakom palatset! - Ska bli, Milady.
- Har du sett nya speedern? - Ja, jag såg den. Den verkar--
- Värdelös skyddsdräkt.
- Ta den här.
- Kom, det är bara runt hörnet!
- Det här kan bli ett problem. - Prinsessan. Ta henne!
- Ner! - Låt dem inte rymma!
- Var kom han ifrån? Stoppa honom!
- Min arm!
- Han angriper kaptenen!
- Detonatorn är aktiverad!
- Nu har vi dig.
- Du kan nog behöva den här.
- Arianna!
- Lås in fångarna i cellerna.
- Passa dig!
- Skeppet är klart.
- Det här är slutet, pojk.
- Eller kanske är det bara början!
- Min herre! Ditt skepp är här.
- Jag vill bara hennes bästa.
- Det är därför vi frågar.
- Rådet har talat om det. Det vore en ära om-
-prinsessan Arianna följde med till Yavin-
-för att tränas till Jediriddare.
- Jag förstår era känslor. Vi tvingar er inte, men-
-vi tror att det vore bäst, både för henne-
-och för Republiken.
- Min fru trodde alltid att Arianna var-
-menad för något större än kronan.
- Men jag tyckte att det var struntprat.
- Du behöver inte bestämma det nu.
- Om rådet tror att hon är menad att-
-bli en Jediriddare, hur kan jag då säga emot?
- Det är hennes framtid, och om hon är redo för-
-utmaningen har hon mitt fulla stöd.
- När det är dags för mig att kliva ner,-
-måste Arianna komma tillbaka för att ta över.
- Då är vi eniga.
- Genom mitt ämbete, och å Senatens vägnar,-
-välkomnar jag Coreign till den Nya Republiken.
- Jag hoppas att det blir som ni föreställt er.
- Det är redan bättre än jag kunnat tro.
- Tack vare Republiken är min dotter oskadd,-
-och Coreigns folk slipper frukta-
-ännu en tid av tyranni.
- Med det avslutar vi ceremonin.
- Vi önskar Coreign en strålande framtid,-
-men påminner om att det är en mörk tid.
- Alla måste stå stadigt mot ondskan.
- Vad händer om min far går med på-
-Rådets begäran? - Du tränas till Jediriddare-
-i templet på Yavin.
- Med dig?
- Med mig. Jag lovar att aldrig låta något-
-hända dig igen, någonsin.
- Vad är fel? Jag trodde att det var-
-det du ville. - Jag är Jediriddare,-
-och det är du snart också.
- Arianna, jag vill ha dig mer än något annat,-
-men du är det jag aldrig kan få.
- Tänk om jag skulle förlora dig igen.
- Vet du vad jag skulle göra för att-
-få tillbaka dig?
- Men man vet inte vad ödet vill.
- Det får tiden avgöra.
Text och översättning: Martin Alstergren